rước xách
Définition
- Verbe (familier, souvent péjoratif) :
- S'occuper de, prendre en charge (souvent avec une connotation de corvée ou de servitude) : "rước xách" décrit l'action de s'occuper de quelqu'un ou de quelque chose, généralement en rendant service, mais en impliquant souvent une tâche fastidieuse, subalterne ou non désirée.
- Faire des courses, des commissions pour quelqu'un : Le verbe peut spécifiquement signifier effectuer des achats ou des démarches pour le compte d'une autre personne, avec une nuance de soumission.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Cả ngày tôi chỉ có việc rước xách cho bà ấy. (Toute la journée, je n'ai fait que courir pour elle / m'occuper de ses affaires.)
- Anh ta không muốn rước xách việc của người khác. (Il ne veut pas se charger des affaires des autres.)
- Nó bị bắt rước xách đồ cho bọn cướp. (Il a été forcé de porter les affaires / de faire le porteur pour les voleurs.)
Utilisation avancée
- Le terme est presque toujours utilisé dans un registre familier et peut exprimer l'irritation, le mépris ou la plainte de la personne qui doit effectuer la tâche. Il souligne un déséquilibre dans la relation (une personne commande, l'autre obéit et exécute des basses besognes).
Variantes et mots apparentés
- Rước (verbe) : accueillir, aller chercher (souvent pour un événement joyeux comme un mariage). Contraste fort avec "rước xách" qui a une connotation négative.
- Rước dâu : aller chercher la mariée.
- Xách (verbe) : porter (à la main).
- Xách valise : porter une valise.
Synonymes
- S'occuper de : prendre soin de, gérer (mais sans la nuance péjorative).
- Faire des courses pour : acheter pour le compte de quelqu'un.
- Servir : être au service de (contexte de domesticité).
Expressions idiomatiques
- Rước xách tôi tớ : agir comme un domestique, être aux petits soins pour quelqu'un de manière servile.
- Suốt ngày rước xách tôi tớ cho nó. (Être tout le jour à son service comme un domestique.)